Luke 17:33 Who ever should seek to preserve his soul shall lose it; and who ever should lose it brings it forth alive.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3739 Who G1437 ever G2212 should seek G3588 G5590 [²his soul G1473 G4982 ¹to preserve] G622 shall lose G1473 it; G2532 and G3739 who G1437 ever G622 should lose G1473 it G2225 brings it forth alive. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G3739 ος G1437 εάν G2212 ζητήση G3588 την G5590 ψυχήν αυτού G1473 G4982 σώσαι G622 απολέσει G1473 αυτήν G2532 και G3739 ος G1437 εάν G622 απολέση G1473 αυτήν G2225 ζωογονήσει αυτήν G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³³ ος εαν ζητηση την ψυχην αυτου σωσαι απολεσει αυτην και ος εαν απολεση αυτην ζωογονησει αυτην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G3739 R-NSM ος G1437 COND εαν G2212 [G5661] V-AAS-3S ζητηση G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G846 P-GSM αυτου G4046 [G5670] V-AMN περιποιησασθαι G622 [G5692] V-FAI-3S απολεσει G846 P-ASF αυτην G3739 R-NSM ος G1161 CONJ δ G302 PRT αν G622 [G5692] V-FAI-3S | απολεσει G622 [G5661] V-AAS-3S | απολεση G2225 [G5692] V-FAI-3S | ζωογονησει G846 P-ASF αυτην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

33 G3739 R-NSM ὃς G1437 COND ἐὰν G2212 V-AAS-3S ζητήσῃ G3588 T-ASF τὴν G5590 N-ASF ψυχὴν G846 P-GSM αὐτοῦ G4046 V-AMN περιποιήσασθαι, G622 V-FAI-3S ἀπολέσει G846 P-ASF αὐτήν, G2532 CONJ καὶ G3739 R-NSM ὃς G1437 COND ἐὰν G622 V-FAI-3S ἀπολέσει, G2225 V-FAI-3S ζῳογονήσει G846 P-ASF αὐτήν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³³ ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ περιποιήσασθαι ἀπολέσει αὐτήν, ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσῃ, ζωογονήσει αὐτήν.

TR⁽ⁱ⁾

33 G3739 R-NSM ος G1437 COND εαν G2212 (G5661) V-AAS-3S ζητηση G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G846 P-GSM αυτου G4982 (G5658) V-AAN σωσαι G622 (G5692) V-FAI-3S απολεσει G846 P-ASF αυτην G2532 CONJ και G3739 R-NSM ος G1437 COND εαν G622 (G5661) V-AAS-3S απολεση G846 P-ASF αυτην G2225 (G5692) V-FAI-3S ζωογονησει G846 P-ASF αυτην

Nestle⁽ⁱ⁾ ³³ ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ περιποιήσασθαι, ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὃς ἂν ἀπολέσει, ζωογονήσει αὐτήν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³³ ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ⸀περιποιήσασθαι ἀπολέσει αὐτήν, ⸂ὃς δ’ ἂν⸃ ⸀ἀπολέσῃ ζῳογονήσει αὐτήν.

f35⁽ⁱ⁾ ³³ ος εαν ζητηση την ψυχην αυτου σωσαι απολεσει αυτην και ος εαν απολεση αυτην ζωογονησει αυτην

IGNT⁽ⁱ⁾

33 G3739 ος G1437 εαν Whoever G2212 (G5661) ζητηση G3588 την May Seek G5590 ψυχην G846 αυτου His Life G4982 (G5658) σωσαι To Save, G622 (G5692) απολεσει Shall Lose G846 αυτην It; G2532 και And G3739 ος G1437 εαν Whoever G622 (G5661) απολεση May Lose G846 αυτην It, G2225 (G5692) ζωογονησει Shall Preserve G846 αυτην It.

ACVI⁽ⁱ⁾

33 G3739 R-NSM ος Who G1437 COND εαν Ever G2212 V-AAS-3S ζητηση Will Seek G4982 V-AAN σωσαι To Save G3588 T-ASF την Tha G5590 N-ASF ψυχην Life G846 P-GSM αυτου Of Him G622 V-FAI-3S απολεσει Will Lose G846 P-ASF αυτην It G2532 CONJ και And G3739 R-NSM ος Who G1437 COND εαν Ever G622 V-AAS-3S απολεση Will Lose G846 P-ASF αυτην It G2225 V-FAI-3S ζωογονησει Will Keep Alive G846 P-ASF αυτην It

new⁽ⁱ⁾

33 G3739 G1437 { Whoever G2212 [G5661] shall seek G4982 [G5658] to save G846 his G5590 breath G622 [G5692] shall lose G846 it; G2532 and G3739 G1437 whoever G622 [G5661] shall lose G846 it G2225 0 shall bring G846 it G2225 [G5692] forth alive. }

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ quicumque quaesierit animam suam salvare perdet illam et qui perdiderit illam vivificabit eam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ { Quicumque quæsierit animam suam salvam facere, perdet illam: et quicumque perdiderit illam, vivificabit eam.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³³ swa hwylc swa secð his sawle ge-dön häle se hig for-spilþ; & swa hwylc swa hig forspilþ se hig gelif-fæstað;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³³ swa hwilc swa secð his sawle ge-don hæle. he hyo for-spilð. & swa hwilc swa hyo for-spilð; seo hyo ge-liffest.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ Who euer seketh to make his lijf saaf, schal leese it; and who euer leesith it, schal quykene it.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³³ Whosoever will goo about to save his lyfe shall loose it: And whosoever shall loose his lyfe shall save it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ Who so euer goeth aboute to saue his life, shal lose it: and who so euer shal lose it, shal saue it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ Whosoever will go about to save his life, shall lose it: And whosoever shall lose his life, shall save it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ Whosoeuer wyll go about to saue his lyfe, shal lose it. And whosoeuer shal lose hys lyfe, shall saue it.

Great⁽ⁱ⁾ ³³ Whosoeuer wyll go aboute to saue his lyfe, shal lose it: and whosoeuer shall lose his lyfe, shall saue it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ Whosoeuer will seeke to saue his soule, shall loose it: and whosoeuer shall loose it, shall get it life.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ Whosoeuer wyll go about to saue his lyfe, shall loose it: and whosoeuer shall loose his lyfe, shall quicken it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ Whosoever shall seek to save his life shall lose it: and whosoever shall lose it shall preserve it.

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3739 Whosoever G1437 G2212 shall seek [G5661] G4982 to save [G5658] G846 his G5590 life G622 shall lose [G5692] G846 it G2532 ; and G3739 whosoever G1437 G622 shall lose [G5661] G846 his G2225 life shall preserve [G5692] G846 it.

Mace⁽ⁱ⁾ ³³ he that seeks to save his life, will expose it; and he that exposes his life, will preserve it.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³³ Whosoever shall save his life, shall lose [it:] and whosoever shall lose his life, shall preserve it.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³³ shall lose it, and whosoever shall lose his life, shall preserve it.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³³ and whosoever will venture his life, shall preserve it.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³³ Whosoever seeketh to preserve his life shall lose it; and whosoever would lose it, shall preserve it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ One, though he may seek to save his life, shall lose it. And another, though he may expose his life, shall save it.

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ Whoever shall seek to save his life, shall lose it; and whoever shall lose his life, shall preserve it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3739 G1437 { Whoever G2212 [G5661] shall seek G4982 [G5658] to save G846 his G5590 life G622 [G5692] shall lose G846 it G2532 ; and G3739 G1437 whoever G622 [G5661] shall lose G846 his G2225 [G5692] life shall preserve G846 it.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³³ Whosoever shall seek to save his life, shall lose it; and whosoever shall lose his life, shall preserve it.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³³ Whoever willeth to save his life shall lose it, and whoever is willing to lose his life shall save it.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³³ He that desireth to preserve his life, will lose it; and he that will lose his life, shall preserve it.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³³ Whoever shall seek to save his life shall lose it; and whoever shall lose shall save it.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³³ Whoever may seek the life of himself to save will lose her; and whoever may lose her, will preserve her.

ABU⁽ⁱ⁾ ³³ Whoever shall seek to save his life shall lose it; and whoever may lose his life shall preserve it.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³³ Whoever will seek to save his life, shall lose it; and whoever will lose his life, shall save it.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³³ Whoever shall seek to save his life will lose it; and whoever shall lose it will preserve it.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ Whoever may seek to save his life, shall lose it; and whoever may lose it, shall preserve it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ Whoever should seek to save his life shall lose it; and whoever shall lose it, shall preserve it alive.

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ Whosoever shall seek to save his life shall lose it, and whosoever shall lose it shall preserve it.

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ Whosoever shall seek to gain his life shall lose it: but whosoever shall lose [his life] shall preserve it.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ Whosoever shall seek to gain his life shall lose it: but whosoever shall lose [his life] shall preserve it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3739 G1437 Whosoever G2212 shall seek G4982 to gain G846 his G5590 life G622 shall lose G846 it: G2532 but G1437 whosoever G3739 shall G622 lose G846 his life G2225 shall preserve G846 it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ Whosoever shall seek to save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life shall preserve it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ But, whosoever shall lose it, shall give it a living birth.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³³ Whoever is eager to get the most out of his life will lose it; but whoever will lose it shall preserve it.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³³ Whosoever may seek to save his soul shall lose it: and whosoever shall lose it shall find it.

WNT⁽ⁱ⁾ ³³ Any man who makes it his object to keep his own life safe, will lose it; but whoever loses his life will preserve it.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³³ Whosoever shall seek to gain his soul shall lose it; but whosoever shall lose it, will preserve it.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³³ Whoever tries to secure his life will lose it, and whoever loses it will preserve it.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³³ Whoever tries to preserve his life will lose it, and whoever loses his life will preserve it.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³³ Whoever seeks to save his life will lose it, and whoever loses it will save it.

MNT⁽ⁱ⁾ ³³ "Whoever seeks to keep his life shall lose it; but whoever loses it shall preserve it.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³³ He who desires to save his life shall lose it; and he who loses his life shall save it.

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ Whosoever should be seeking to procure his soul will be destroying it, yet whoever should be destroying it will cause it to live."

Williams⁽ⁱ⁾ ³³ Whoever tries to preserve his life will lose it, but whoever loses it will preserve it.

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ If anyone makes an attempt to keep his life, it will be taken from him, but if anyone gives up his life, he will keep it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ Whoever shall seek to save his life shall lose it, and whoever shall lose his life shall preserve it.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ Whoever seeks to save his life, he will lose it. And whoever will lose it, he will preserve it.

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ Whoever seeks to save his soul, loses it; and whoever loses it, preserves it.

AUV⁽ⁱ⁾ ³³ Whatever person tries to gain [everything to satisfy him in] life [here on earth] will lose it [i.e., never ending life]. But whatever person [is willing to] lose [the comforts and security of] his life [here on earth] will preserve it [for eternity].

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ Whoever will seek to save his life will lose it, and whoever will lose it will keep it alive.

Common⁽ⁱ⁾ ³³ Whoever seeks to keep his life will lose it, and whoever loses his life will preserve it.

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3739 G1437 Whoever G2212 seeks G4982 to save G846 his G5590 life G622 loses G846 it, G2532 but G1437 whoever G3739 G622 loses G846 his life G2225 preserves G846 it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ Whoever seeks to keep his life will lose it, but whoever loses it will preserve it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ Whoever shall seek to save his life shall lose it; and whoever shall lose his life shall preserve it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3739 Whoever G1437 G2212 shall seek G4982 to save G5590 his life G622 shall lose G3739 it; and whoever G1437 G622 shall lose G5590 his life G2225 shall preserve it.

KJC⁽ⁱ⁾ ³³ Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³³ Whoever shall seek to save his life shall lose it; and whoever shall lose his life shall preserve it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³³ Whoever shall seek to save his life shall lose it; and whoever shall lose his life shall preserve it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3739 Whoever G1437 G2212 shall seek G4982 to save G846 his G5590 life G622 shall lose G846 it; G2532 and G3739 whoever G1437 G622 shall lose G846 his life G2225 shall preserve G846 it.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³³ Whoever may seek to save his life, shall lose it; and whoever may lose it, shall preserve it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ Whosoever shall seek to save his soul shall lose it, and whosoever shall lose it shall cause it to live.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ Whoever seeks to save his life shall lose it, and whoever loses his life shall preserve it.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³³ Whoever seeks to save his life will lose it, and whoever ‘wastes’ it will preserve it.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³³ "Whoever may endeavor to build an encompassing protection (a perimeter of defense; or: make a form or a structure to encircle; or: set boundaries or lines of demarcation) around his soul-life (his inner being with its will, desires, emotions, appetites, affections, passions; or: himself) will be progressively loosing it away and destroying it. Yet whoever may be loosing it away (or: destroying it) will continue bringing it forth as a living creature (will engender it to be a living being; will produce it alive as a child or offspring). (or: = “Folks who try to make their lives secure will lose them, but in contrast, a person who can free it will give it life.)

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ »He who seeks to gain his life will lose it. He who loses his life will preserve it.

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ Whoever tries to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ Whoever seeks to preserve his life will lose it, but whoever loses it* will keep it.

BGB⁽ⁱ⁾ ³³ ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ περιποιήσασθαι, ἀπολέσει αὐτήν, ὃς δ’* ἂν ἀπολέσῃ*, ζωογονήσει αὐτήν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³³ ὃς (Whoever) ἐὰν (if) ζητήσῃ (may seek) τὴν (the) ψυχὴν (life) αὐτοῦ (of him) περιποιήσασθαι (to save), ἀπολέσει (will lose) αὐτήν (it); ὃς (whoever) δ’* (also) ἂν (-) ἀπολέσῃ* (will lose it), ζωογονήσει (will preserve) αὐτήν (it).

BLB⁽ⁱ⁾ ³³ Whoever may seek to save his life will lose it; but whoever will lose it will preserve it.

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ Whoever tries to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ Whoever tries to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ Whoever seeks to save his life will be losing it, but whoever loses it will be preserving it.

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ Whoever seeks to keep his life will lose it, and whoever loses his life will preserve it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Wer da suchet seine Seele zu erhalten, der wird sie verlieren; und wer sie verlieren wird, der wird ihr zum Leben helfen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1437 Wer G2212 da suchet G846 seine G4982 SeeLE zu erhalten G846 , der wird sie G622 verlieren G2532 ; und G1437 wer G622 sie verlieren G846 wird, der wird ihr G5590 zum Leben G2225 helfen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Wer da sucht, seine Seele zu erhalten, der wird sie verlieren; und wer sie verlieren wird, der wird ihr zum Leben helfen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3739 G1437 Wer G2212 da sucht G846 , seine G5590 Seele G4982 zu erhalten G846 , der wird sie G622 verlieren G2532 ; und G3739 G1437 wer G846 sie G622 verlieren G846 wird, der wird ihr G2225 zum Leben helfen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Wer irgend sein Leben zu retten sucht, wird es verlieren; und wer irgend es verliert, wird es erhalten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3739 Wer G1437 irgend G846 sein G5590 Leben G4982 zu retten G2212 sucht, G846 wird es G622 verlieren; G2532 und G3739 wer G1437 irgend G846 es G622 verliert, G846 wird es G2225 erhalten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Wer irgend sein Leben zu retten sucht, wird es verlieren; und wer irgend es verliert, wird es erhalten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3739 Wer G1437 irgend G846 sein G5590 Leben G4982 zu retten G2212 sucht G846 , wird es G622 verlieren G2532 ; und G3739 wer G1437 irgend G846 es G622 verliert G846 , wird es G2225 erhalten .

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ Zo wie zijn leven zal zoeken te behouden, die zal het verliezen; en zo wie hetzelve zal verliezen, die zal het in het leven behouden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1437 Zo G3739 wie G846 zijn G5590 leven G2212 G5661 zal zoeken G4982 G5658 te behouden G846 , die zal het G622 G5692 verliezen G2532 ; en G1437 zo G3739 wie G846 hetzelve G622 G5661 zal verliezen G846 , die zal het G2225 G5692 in het leven behouden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra; et quiconque la perdra la gagnera.

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra; et quiconque la perdra, la vivifiera.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Celui qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la retrouvera.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3739 Celui G1437 G2212 qui cherchera G5661 G4982 à sauver G5658 G846 sa G5590 vie G846 la G622 perdra G5692 G2532 , et G3739 celui G1437 G846 qui la G622 perdra G5661 G846 la G2225 retrouvera G5692 .

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Cualquiera que procurare salvar su alma, la perderá; y cualquiera que la perdiere, la vivificará.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Cualquiera que procurare salvar su vida, la perderá; y cualquiera que la perdiere, la salvará.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ Cualquiera que procurare salvar su alma, la perderá; y cualquiera que la perdiere, la vivificará.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Ai që do të kërkojë të shpëtojë jetën e vet, do ta humbasë; por ai që do ta humbasë, do ta shpëtojë.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ Кто станет сберегать душу свою, тот погубит ее; а кто погубит ее, тот оживит ее.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³³ ܡܢ ܕܨܒܐ ܕܢܚܐ ܢܦܫܗ ܢܘܒܕܝܗ ܘܡܢ ܕܢܘܒܕ ܢܦܫܗ ܢܚܝܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ من طلب ان يخلّص نفسه يهلكها ومن اهلكها يحييها.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³³ ነፍሱን ሊያድን የሚፈልግ ሁሉ ያጠፋታል፥ ነፍሱንም የሚያጠፋ ሁሉ በሕይወት ይጠብቃታል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³³ Ո՛վ որ ջանայ փրկել իր անձը՝ պիտի կորսնցնէ զայն, իսկ ո՛վ որ կորսնցնէ իր անձը՝ պիտի ապրեցնէ զայն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³³ Յիշեցէ՛ք Ղովտի կնոջը:

Breton⁽ⁱ⁾ ³³ Piv bennak a glasko saveteiñ e vuhez, he c'hollo, ha piv bennak he c'hollo, he c'havo.

Basque⁽ⁱ⁾ ³³ Nor-ere enseyaturen baita bere viciaren saluatzen, harc du galduren hura: eta norc-ere galduren baitu, viuificaturen du hura.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ Който иска да спечели живота си, ще го изгуби; а който го изгуби, ще го запази.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ Tko god bude nastojao život svoj sačuvati, izgubit će ga; a tko ga izgubi, živa će ga sačuvati."

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ Nebo kdož by koli hledal život svůj zachovati, ztratíť jej; a kdož by jej koli ztratil, obživíť jej.

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Hvo som søger at frelse sit Liv, skal miste det; og hvo som mister det, skal holde det ved Live.

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 凡想要保全生命的，必喪掉生命；凡喪掉生命的，必救活生命。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3739 G1437 凡 G2212 想要 G4982 保全 G5590 生命 G622 的，必喪掉 G3739 G1437 生命；凡 G622 喪掉 G2225 生命的，必救活生命。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 凡想要保全生命的，必丧掉生命；凡丧掉生命的，必救活生命。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3739 G1437 凡 G2212 想要 G4982 保全 G5590 生命 G622 的，必丧掉 G3739 G1437 生命；凡 G622 丧掉 G2225 生命的，必救活生命。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Kiu penos gajni sian animon, tiu gxin perdos; sed kiu gxin perdos, tiu savos gxin viva.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³³ Kes oma hinge püüab säästa, see kaotab selle, ja kes selle kaotab, see hoiab selle elus!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Jokainen joka pyytää henkensä vapahtaa, hän sen kadottaa, ja jokainen joka sen kadottaa, hän saattaa sen elämään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Joka tahtoo tallettaa elämänsä itselleen, hän kadottaa sen; mutta joka sen kadottaa, pelastaa sen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³³ რომელსა უნდეს სულისა თჳსისა განრინებაჲ, წარიწყმიდოს იგი; და რომელმან წარიწყმიდოს, მან აცხოვნოს იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Moun ki va chache sove lavi l' va pèdi l'; men moun ki va pèdi lavi l' va konsève li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ Valaki igyekezik az õ életét megtartani, elveszti azt, és valaki elveszti azt, megeleveníti azt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Orang yang berusaha menyelamatkan hidupnya, akan kehilangan hidupnya. Tetapi orang yang kehilangan hidupnya akan menyelamatkannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ Chiunque avrà cercato di salvar la vita sua la perderà; ma chi l’avrà perduta farà ch’ella viverà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ Chi cercherà di salvare la sua vita, la perderà; ma chi la perderà, la preserverà.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³³ おほよそ己が生命を全うせんとする者はこれを失ひ、失ふ者はこれを保つべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³³ Win ara yebɣun ad isellek tudert-is ad a s-tṛuḥ, win iwumi ara tṛuḥ ɣef ddemma n yisem-iw a ț-isellek.

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 무릇 자기 목숨을 보존하고자 하는 자는 잃을 것이요 잃는 자는 살리리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³³ Kas savu dzīvību centīsies glābt, tas to pazaudēs, bet kas to pazaudēs, tas to atgūs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Kas stengsis išgelbėti savo gyvybę, tas ją praras, o kas ją praras, tas atgaivins ją.

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ Ktobykolwiek chciał zachować duszę swoję, straci ją; a kto by ją kolwiek stracił, ożywi ją.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ Qualquer que procurar preservar a sua vida, perdê-la-á, e qualquer que a perder, conservá-la-á.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³³ Quoi-erbee ta shirrey e vioys y hauail caillee eh eh: as quoi-erbee nee e vioys y choayl, saue-ee eh eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ Den som søker å frelse sitt liv, skal miste det, og den som mister det, skal berge det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Oricine va căuta să-şi scape viaţa, o va pierde; şi oricine o va pierde, o va găsi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ Хто дбатиме зберегти свою душу, той погубить її, а коли хто погубить, той оживить її.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³³ Коли хто шукати ме душу свою спасти, погубить її, а хто погубить її, оживить її.